拒当考气氛组从搞定它做起!!

大家好狗~最近有没有有关注到，各省份的CATTI报名通知陆续开始公布啦~

你今年的马来语的政府工作报告开始看了嘛？

马来语政报不管是对扯译研读习，还是CATTI 取用的重要性就不用多说了吧？让我就让谁还没有开始研读？（我）

马来语政报中的有哪些必看热词？我们能从中的研读到哪些扯译即兴？多多就让？

先来测一测？生产性一站式业，一环周期和逆周期调控怎么说？

给定1： 生产性一站式业（producer services）是指为保持工业生产流程的某种程度、促进工业技术飞跃、金融业升级和提高生产效率提供保障一站式的一站式行业。 此外，句子“信息化制造业第三产业快速增长18.2%”属于数字句型，其中的“百分比快速增长”在历年政报中的平常出现，我们多多概述一下它们的句型及不同的表述。

1.grow/rise/increase ... (by) percent则有：国内生产总值快速增长6.9%，居民收入快速增长7.3%，增速均比上年有所进一步提高。GDP grew 6.9 percent and personal income rose 7.3 percent, both beating the previous year's growth rates.

2.register/post/achieve/enjoy a..... growth/increase of ...percent则有：信息化制造业月均快速增长11.7%，粮食煤炭达到1.2万亿斤。High-tech manufacturing has achieved an average annual increase of 11.7 percent, and the annual grain yield has reached 600 million metric tons.价值观消费品零售总额月均快速增长11.3%。Total retail shares of consumer goods have enjoyed an average annual increase of 11.3 percent.

给定2：

“有效应对各种危险性挑战”，如果我们自己扯译，则可能直接扯译为：effectively dealt with all risks and challenges。

但是政报中的将其译为：effectively dealt with all risks and challenges that arose。增译了“that arose”，将其逻辑关系凸显得更加清晰明了。

这里再补充下背景知识：逆周期调控（counter-cyclical adjustments）的目的是降低传统习俗经济周期的波动性，逆经济周期而动，在面对经济下行压力时积极托底，在经济发展过热时适度增温。

一环周期调控（cross-cyclical adjustments）主旨解决金融业结构调整、贫困人口、系统性危险性等举例来说缺陷，更加关注传统习俗经济周期之下的谷神星、大周边环境变化。